id_tn_l3/ezk/36/37.md

Informasi Umum :

TUHAN meneruskan berbicara kepada Yehezkiel

Aku juga akan membiarkan keturunan Israel meminta-Ku 

Di sini "rumah" menggambarkan orang-orang. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain : keturunan Israel akan meminta-Ku. (Lihat :  rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

menambahkan jumlah mereka seperti kawanan domba

TUHAN menambahkan jumlah mereka berlipat ganda banyaknya dan cepat dikatakan seolah-olah mereka adalah sekawanan domba. Domba diperbanyak dengan sangat cepat. Terjemahan lain : "membuat mereka menjadi banyak seperti kawanan domba" atau "membuat mereka menjadi banyak secara cepat seperti domba" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)