id_tn_l3/job/38/31.md

Informasi Umum:

TUHAN menggunakan lima pertanyaan untuk menekankan bahwa Ia memerintah di surga sedangkan Ayub tidak. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Pernyataan Terkait:

TUHAN melanjutkan menantang Ayub.

Dapatkah kamu mengikat rangkaian bintang Kartika, atau melepas ikatan bintang Belantik?

Ini bisa diterjemahkan sebagai sebuah pernyataan. Terjemahan lainnya : "Kamu tidak bisa mengikat rangkaian bintang Kartika, dan kamu tidak bisa melepas ikatan bintang Belantik." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

mengikat rangkaian

"ikatkan rantai ke atas" atau "mengikat rantai ke"

bintang Kartika

... bintang Belantik

Ini adalah nama-nama rasi bintang. Lihat terjemahannya dalam Ayub 9:9.

melepas ikatan bintang Belantik

"melepaskan tali yang mengikat bintang Belantik"