id_tn_l3/ezk/36/18.md

Aku mencurahkan murka-Ku ke atas mereka

TUHAN menghukum mereka karena Ia murka seolah-olah murkaNya adalah bentuk cair yang ditumpahkan. Terjemahan lain : "Aku mencurahkan murka-Ku ke atas mereka" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

karena darah yang telah mereka tumpahkan di negeri itu  

Ini merupakan idiom yang merujuk pada membunuh seseorang. Terjemahan lain : " karena darah yang telah mereka tumpahkan di negeri itu" atau "karena mereka telah membunuh banyak orang" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

karena mereka telah mencemarkannya dengan berhala-berhala mereka  

Bangsa yang menyembah berhala seolah-olah berhala itu menyebabkan tanah itu menjadi kotor secara fisik. Terjemahan lain : "karena mereka telah mencemarkannya dengan berhala-berhala mereka. (Lihat :  rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)