id_tn_l3/job/06/14.md

Orang yang sedang berputus asa seharusnya dikasihani oleh kawannya

Ini dapat dituliskan secara aktif. Terjemahan lain: "seorang kawan seharusnya setia pada dia yang berputus asa" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

yang sedang berputus asa

Hal ini berbicara tentang seseorang yang hilang harapan dan tenggelam dalam dukacita yang dialaminya sehingga seolah-olah ia akan jatuh pinsan. Terjemahan lain: "dia yang hilang harapan" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

meskipun sudah ditinggalkannya takut akan Yang Mahakuasa

"bahkan ketika ia meninggalkan Yang Mahakuasa." beberapa kemungkinan artinya adalah 1) orang yang berputus asa itu tidak lagi takut akan Tuhan atau 2) kawannya tidak takut akan Tuhan.