id_tn_l3/jer/06/24.md

Kami telah mendengar

Kata "kami" kemungkinan merujuk pada Yeremia dan bangsa Yehuda.

tangan-tangan kami lemas

tangan-tangan kami lemas karena cemas.

Derita telah menguasai kami

Merasa menderita yang sangat berat dikatakan seolah-olah penderitaan menguasai mereka. Terjemahan lain : "Kami merasa sangat menderita" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

seperti seorang perempuan yang melahirkan

Penderitaan yang mereka rasakan karena musuh kembali datang untuk menyerang mereka dibandingkan dengan penderitaan dari seorang perempuan yang melahirkan. Terjemahan lain : "seperti seorang perempuan yang melahirkan" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-simile)