id_tn_l3/nam/03/14.md

Informasi Umum:

Nahum melanjutkan berbicara kepada orang-orang Niniwe seolah-olah mereka adalah kota itu sendiri. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Timbalah air untuk menghadapi pengepungan ... peganglah cetakan batu bata

Nahum berbicara kepada orang-orang Niniwe. Ia berkata kepada mereka untuk bersiap-siap menghadapi peperangan dan untuk memperbaiki tembok, sekalipun ia tahu bahwa musuh akan menghancurkan kota. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-irony)

kuatkanlah kubu-kubumu

"perbaiki benteng-bentengmu"

injak-injaklah lumpur, peganglah cetakan batu bata

Kata-kata ini merujuk kepada pembuatan batu bata dari tanah liat yang akan mereka gunakan untuk memperbaiki tembok kota.