id_tn_l3/psa/144/07.md

Ulurkanlah tanganMu dari tempat tinggi, selamatkan dan lepaskan aku dari air bah

Daud berbicara seolah-olah Allah berada di tanah di atas air bah dan mempunyai tangan secara fisik sehingga dapat mengangkat Daud dari air bah. Air bah adalah sebuah perumpamaan tentang masalah-masalah yang disebabkan orang asing. Terjemahan lain: "Engkau yang dapat bertindak, bantulah aku mengatasi permasalahanku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

dari tangan orang-orang asing

Di sini "tangan" mengacu pada kekuatan. Terjemahan lain: "dari kekuatan orang-orang asing" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)