id_tn_l3/exo/03/13.md

Allah berkata kepada Musa, "AKU ADALAH AKU."

Ini adalah jawaban Allah atas pertanyaan Musa tentang nama Allah. Kalimat ini bisa diperjelas. AT: "Allah berkata kepada Musa, "Beritahu mereka bahwa Allah mengatakan namaNya adalah, "AKU ADALAH AKU.""

AKU ADALAH AKU

Kemungkinan artinya adalah 1) kalimat ini seluruhnya adalah nama Allah atau 2) Allah tidak memberitahukan namaNya melainkan sesuatu tentang dirinya. Dengan mengatakan ini, Allah mengajarkan kalau Dia itu kekal; Dia telah selalu hidup dan akan tetap hidup.

AKU

Bahasa yang tidak punya padanan kata "adalah" bisa mengubahnya dengan "AKU HIDUP" atau "AKU ADA."