id_tn_l3/2sa/19/14.md

Dibelokkannyalah hati

Di sini kesetiaan laki-laki mengacu kepada "hati" mereka. Terjemahan lain: "dia memenangkan kesetiaan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

secara bersama-sama

Ini berbicara tentang menjadi kesatuan rakyat, kesetiaan mereka kepada raja tapi jika mereka secara bersama dengan pikiran yang sama. Terjemahan lain: "dan mereka bersama-sama bersatu" atau "mereka bersatu dalam kesetiaan mereka terhadap raja" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

mereka mengirim pesan kepada raja

Ini berarti mereka mengirim sebuah pesan kepada raja. Terjemahan lain: "mereka mengirim seorang kurir kepada raja". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)