id_tn_l3/num/17/10.md

Kesaksian

Frasa dari "kesaksian" mengacu pada kotak yang menyimpan tulisan-tulisan dari kesaksian-kesaksian tersebut. AT: "pada tabut Kesaksian" atau "kotak yang menyimpan kesaksian-kesaksian itu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

sehingga kamu dapat menghentikan keluhan mereka terhadapKu

Kata "keluhan" adalah kata benda abstrak yang dapat diungkapkan sebagai kata kerja. AT: "sehingga engkau dapat membuat mereka untuk berhenti mengeluh terhadapKu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

atau mereka akan mati

Ini adalah hal yang akan terjadi jika orang-orang terus mengeluh. Allah ingin mencegah hal ini. AT: "sehingga mereka tidak akan mati"