id_tn_l3/hos/08/09.md

seperti keledai hutan yang mengasingkan diri

Manusia sering berfikir bahwa keledai keras kepala. Ini berarti orang Israel lebih menolak untuk mendengarkan TUHAN dibandingkan pergi ke Asyur untuk meminta pertolongan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

Efraim membagi-bagi cinta

Efraim bersekutu dengan bangsa-bangsa lain dikatakan seolah-olah mereka telah membayar bangsa-bangsa lain untuk menjadi pelacuran bagi Efraim. Terjemahan lain: "bangsa Israel telah mencoba membayar bangsa lain untuk melindungi mereka". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)