id_tn_l3/jer/15/12.md

Dapatkah seseorang mematahkan besi, besi dari Utara, atau tembaga?

Dalam pertanyaan-pertanyaan ini TUHAN berbicara tentang kekuatan musuh Yehuda seakan-akan mereka adalah besi yang dicampur dengan tembaga. Pertanyaan yang tak perlu dijawab ini dapat dinyatakan dalam bentuk pernyataan. Terjemahan lain: "Tidak seorang pun dapat mematahkan besi, terutama jika besi itu kuat seperti besi yang dari utara, yang dicampur dengan tembaga." Atau "Tetapi musuh-musuh Yehuda adalah kuat seperti tembaga, yang akan menghantam Yehuda dari utara, tidak seorang pun dapat menghentikan mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)