id_tn_l3/isa/21/03.md

pinggangku dipenuhi rasa sakit

Penglihatan yang dilihat Yesaya menyebabkan dia sakit secara fisik. Ia menjelaskan sakit dan kejang di dalam tubuhnya.

penderitaan telah menangkapku seperti rasa sakit seorang wanita yang hendak melahirkan

Yesaya membandingkan sakitnya dengan sakit perempuan yang sedang melahirkan. Ini memperjelas betapa sakitnya dia rasakan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

aku terbungkuk-bungkuk sehingga tidak bisa mendengar

Ini bisa dijadikan kalimat aktif. Terjemahan lain: "Apa yang aku dengar menyebabkan aku menjadi sakit" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

aku gemetar sehingga tidak dapat melihat

Ini bisa dijadikan kalimat aktif. Terjemahan lain: "apa yang aku lihat membuat aku sangat terganggu"(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)