id_tn_l3/zec/02/09.md

Aku akan menggerakkan tanganKu terhadap mereka

Menggerakkan satu tangan terhadap orang lain adalah gerakan permusuhan. Di sini hal tersebut adalah lambang yang artinya TUHAN akan melawan orang yang mencelakai Yerusalem. Terjemahan lain: "Aku sendiri akan melawan mereka" atau "Aku yang akan menyerang mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)

mereka akan menjadi jarahan bagi orang-orang yang dahulu takluk kepada mereka

Kata "jarahan" dapat diterjemahkan dengan kata kerja. Terjemahan lain: "budak mereka akan menjarah mereka"