See in Reader
1.7 KiB
Pendahaluan
Catatan umum Wahyu 4
Struktur dan Format
Beberapa terjemahan membagi tiap baris dari puisi lebih menjorok kebagian kanan daripada beberapa teks lainnya, untuk memudahkan pembaca dalam memahami isi teks tersebut. BHC juga melakukan hal yang sama pada pasal 4:8, 11.
Pasal ini dimulai untuk mengingatkan isi kitab Wahyu dan isinya berbeda dari tiga pasal sebelumnya. Ini menggambarkan sesuatu yang belum tersingkap, yang terungkap dalam penglihatan Yohanes.
Konsep-konsep khusus dalam pasal ini
Kemuliaan
Seluruh isi pasal ini memberikan gambaran yang mendeskripsikan kejadian-kejadian yang terjadi di Surga di mana setiap hal yang terjadi adalah untuk kemuliaan Tuhan. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/heaven dan rc://id/tw/dict/bible/kt/glory)
Majas penting dalam pasal ini
Simile
Deskripsi dari seseorang yang sedang duduk di atas takhta memiliki banyak simile. Banyak budaya tidak memiliki batu alam yang spesifik dan ini sangat mungkin memiliki makna simbolik yang signifikan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile dan rc://id/ta/man/translate/translate-unknown)
Kemungkinan kesulitan terjemahan lain yang terdapat pada pasal ini
Gambaran-gambaran yang sulit
Ada banyak gambaran yang akan terlihat sulit atau terlihat tidak mungkin. Contohnya, petir yang menyambar dari takhta itu, pelita-pelita yang merupakan tujuh roh Allah, atau sebuah lautan yang ada di hadapan takhta itu. Akan sangat baik jika setiap kalimat-kalimat sulit ini tetap diterjemahan sesuai sumbernya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting)