id_tn_l3/jer/51/44.md

Aku akan menghukum Bel

Bel adalah dewa utama orang Babel dan menggambarkan seluruh kota dan orang yang menyembahnya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

mengeluarkan dari mulutnya apa yang ia telan

TUHAN membandingkan semua pengorbanannya dan pemberiannya kepada Bel sebagai sesuatu yang Ia makan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

bangsa-bangsa tidak akan mengalir kepadanya lagi

Banyak bangsa yang datang ke Babel untuk menyembah Bel itu dikatakan seolah-olah sungai yang mengalir datang padanya. Terjemahan lain: "orang-orang bangsa lain dalam jumlah yang besar tidak akan datang kepadanya lagi". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)