id_tn_l3/jer/50/intro.md

Yeremia 50 catatan umum

Struktur dan format

Beberapa terjemahan mengatur tiap baris puisi lebih masuk ke dalam dari teks lainnya agar lebih mudah dibaca. BHC melakukannya dengan puisi yang ada dalam pasal 50:1-5, 6-46.

Konsep khusus dalam pasal ini

Babel dihancurkan

Babel akan ditaklukkan dan orang Yahudi akan kembali ke negeri mereka. pada masa itu, Babel menguasai hampir semua wilayah timur dekat. Penggenapan nubuat ini tidak terpikirkan. (lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/fulfill dan rc://id/tw/dict/bible/kt/prophet)

Beberapa kesulitan penerjemahan dalam pasal ini

Penulis kitab Yeremia menggunakan istilah "Israel" untuk menunjuk orang-orang di kerajaan Israel utara, dan dalam kesempatan lain juga merujuk kepada keseluruhan orang Israel. pengarang menggantinya tanpa memberitahu pembaca. (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Tautan:

• Yeremia 50:01 Catatan