id_tn_l3/jer/02/23.md

Bagaimana kamu dapat berkata, 'Aku...tidak pergi mengikuti Baal'

Allah menggunakan pertanyaan ini untuk memarahi umatNya yang mengatakan bahwa mereka tidak menyembah Baal. Terjemahan lain: "Kamu berbohong ketika berkata,'Aku...tidak pergi mengikuti Baal." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

pergi mengikuti

Ini menunjuk pada melayani atau menyembah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

kamu adalah unta muda tangkas yang berlari ke sana kemari

Allah berbicara tentang Israel menyembah allah-allah lain seolah-olah mereka seperti unta betina yang berlari dalam arahan yang berbeda mencari unta jantan untuk berpasangan dengannya. Terjemahan lain: "Kamu seperti unta betina tangkas yang berlarian ke sana kemari mencari unta jantan untuk berpasangan dengannya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

tangkas

Dapat berlari dengan cepat.