id_tn_l3/rev/01/17.md

jatuh di kakiNya seperti orang mati

Yohanes tersungkur mukanya ke tanah. Dia mungkin sangat takut dan menunjukkan penghormatan yang besar kepada Yesus. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

Ia meletakkan tangan kananNya ke atasku

"Dia menyentuhku dengan tangan kananNya"

Akulah Yang Awal dan Yang Akhir

Ini mengacu pada keabadian Yesus.. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-merism)

Aku memegang kunci alam maut dan kunci Hades

Memiliki kuasa atas segala sesuatu dikatakan sebagai memiliki kunci dari itu. Informasi yang tersirat adalah bahwa Dia bisa memberikan kehidupan kepada mereka yang telah mati dan mengeluarkannya dari Hades. TL: "Aku memiliki kuasa atas kematian dan atas Hades" atau "Aku memiliki kuasa untuk memberikan kehidupan kepada orang-orang yang telah mati dan untuk mengeluarkan mereka dari Hades" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor danrc://id/ta/man/translate/figs-explicit)