id_tn_l3/job/09/18.md

aku mengambil napas

Ini adalah ungkapan yang berarti "untuk bisa bernafas lagi" atau (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

memenuhiku dengan kepahitan

Ayat ini menggambarkan Allah sebagai yang memenuhi hidup Ayub dengan hal-hal yang membuatnya pahit. Kata benda abstrak "kepahitan" dapat dinyatakan sebagai kata sifat "pahit." Terjemahan lainnya: "Dia memenuhiku dengan hal-hal pahit" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)