id_tn_l3/rut/04/10.md

untuk menegakkan nama orang yang telah mati di atas milik pusakanya.

Anak laki-laki pertama yang Rut lahirkan akan secara resmi dianggap sebagai anak laki-laki Mahlon dan akan mewarisi tanah yang Boas bawa dari Naomi. AT: "Sehingga aku mungkin akan memberikannya seorang anak laki-laki yang akan mewarisi kekayaan laki-laki yang telah mati itu"

Jadi, nama orang itu tidak akan hilang dari antara saudara-saudara dan pintu gerbang kotanya.

Dilupakan dikatakan seolah-olah nama orang dihilangkan dari daftar orang-orang yang telah tinggal sebelumnya. AT: "sehingga dia tidak akan dilupakan oleh keturunan saudara-saudaranya dan orang-orang di kota ini" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

pintu gerbang kotanya

pintu gerbang kota adalah tempat dimana keputusan resmi dibuat, seperti halnya keputusan tentang siapakah yang memiliki sebidang tanah.