id_tn_l3/luk/24/50.md

# Yesus mengajak mereka keluar

"Yesus mengajak murid-muridNya keluar dari kota".

# Ia mengangkat tanganNya

Ini merupakan perbuatan yang para imam lakukan ketika mereka memberkati orang-orang. (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Itu terjadi

"kemudian terjadi." Ini memberikan perkenalan suatu peristiwa dalam cerita. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-newevent]])

# ketika Dia memberkati mereka

"ketika Yesus sedang meminta Allah untuk melakukan kebaikan kepada mereka".

# terangkat

Karena Lukas tidak merincikan siapa yang mengangkat Yesus, kita tidak tahu apakah itu Allah sendiri atau satu atau beberapa malaikat-malaikatnya. Jika bahasa kamu ingin merincikan siapa yang mengangkatnya, akan lebih baik jika menggunakan "pergi", seperti yang UDB gunakan. (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])