id_tn_l3/luk/14/01.md

# Informasi Umum:

##### Ini adalah hari Sabat, dan Yesus ada di rumah orang -orang Farisi. Ayat 1 memberikan informasi latar belakang untuk peristiwa yang diikuti. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])

# Ini terjadi pada hari Sabat

##### Ini menunjukkan suatu peristiwa yang baru. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-newevent]])

# untuk makan roti

##### "untuk makan" atau "untuk makanan." Roti adalah makanan pokok dan dipakai di dalam kalimat untuk merujuk pada makanan. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# mengawasiNya dari dekat

##### Mereka mencari-cari kesempatan untuk menemukan kesalahan Yesus, agar bisa menjatuhkan tuduhan atas Dia.

# Lihatlah, pria di hadapan Yesus

##### Kata "lihatlah" mengarahkan kita kepada tokoh baru di dalam cerita. Bahasamu mungkin memiliki cara lain untuk menyatakan itu. Bahasa Indonesia menggunakan "ada seorang pria dihadapan Yesus" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-participants]])

# Menderita busung air

##### Edema adalah pembengkakan yang disebabkan oleh penumpukan air di dalam tubuh. Beberapa bahasa mungkin memiliki nama lain untuk situasi ini. AT: "menderita karena bagian-bagian dari tubuhnya membengkak karena air"

# Apakah boleh atau tidak, menyembuhkan pada hari Sabat.

##### "Apakah hukum Taurat memperbolehkan atau melarang kami untuk menyembuhkan pada hari Sabat,"

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/sabbath]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/pharisee]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/bread]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/scribe]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/lawful]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/heal]]