id_tn_l3/mat/05/19.md

# barangsiapa yang meniadakan

"siapapun yang melanggar" atau "siapapun yang mengabaikan"

# salah satu dari perintah-perintah terkecil ini

"bagian mana pun dari perintah-perintah ini, bahkan yang terpenting"

# barangsiapa ... mengajar orang lain untuk melakukannya  akan disebut

Ini  bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "jika seseorang ... mengajar orang lain untuk melakukannya, Allah akan memanggil orang itu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# yang terkecil dalam Kerajaan Surga

Ungkapan "Kerajaan Surga" merujuk kepada Allah yang berkuasa sebagai Raja. Ungkapan ini hanya ditemukan dalam kitab Matius. Jika memungkinkan gunakan "surga" dalam terjemahan anda. AT: "yang terkecil dalam Kerajaan Surga" atau "yang terkecil dibawah kuasa Allah di surga" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# memelihara dan mengajar mereka

"melakukan perintah-perintahNya dan mengajarkannya kepada orang lain untuk melakukan hal yang sama"

# besar

"terutama"

# Sebab aku mengatakan kepadamu

Ini menegaskan apa yang Yesus katakan selanjutnya.

# kamu...-mu ... mu

Ini adalah bentuk jamak. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-you]])

# jika kebenaranmu tidak lebih baik...orang-orang Farisi, kamu  tidak akan masuk 

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk positif. AT : "bahwa kebenaranmu harus lebih baik ... agar orang-orang Farisi dapat masuk" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])