id_tn_l3/act/12/01.md

#### Ayat 1-2

# Pernyataan Terkait: 

Ini awal dari penganiayaan baru, pertama adalah kematian dari Yakobus dan kemudian Petrus dipenjara dan lepas. 

# Informasi Umum:

Ini adalah latar belakang informasi tentang Herodes yang membunuh Yakobus. (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# Sekarang

Memulai bagian baru dari cerita. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])

# tentang waktu itu

Hal ini mengacu pada masa kelaparan.

# meletakkan tangan pada

Ini berarti Herodes menyuruh orang-orang beriman untuk ditangkap. Lihat bagaimana anda menerjemahkan ini dalam Kisah Para Rasul 5:18. Terjemahan lainnya. "kirim para tentara untuk menangkap!" (Lihat:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# beberapa orang yang tergabung dengan gereja

Hanya Yakobus dan Petrus yang ditentukan, yang mengartikan bahwa mereka adalah pemimpin gereja di Yerusalem.(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# sehingga ia mungkin menganiaya mereka

"Agar menyebabkan para pemercaya menderita"

# Ia membunuh Yakobus ... dengan pedang

Hal ini menceritakan tentang perilaku yang mana Yakobus terbunuh.

# Ia membunuh Yakobus

Kemungkinan artinya adalah 1) Herodes mebunuh sendiri Yakobus atau 2) Herodes menyuruh seseorang untuk membunuh Yakobus. Terjemahan lainnya: "Herodes memberikan perintah dan mereka membunuh Yakobus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

#### Kata-kata terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/herodantipas]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/church]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/jamessonofzebedee]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]