id_tn_l3/act/09/40.md

# Pernyataan terkait:

Kisah Tabita berakhir di ayat 42. ayat 43 mengisahkan apa yang terjadi dengan Petrus setelah kisah tersebut berakhir.(lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-endofstory]])

# Petrus Menyuruh mereka semua keluar ruangan

"menyuruh mereka untuk meninggalkan ruangan." Petrus menyuruh semua orang untuk keluar sehingga ia dapat sendiri an berdoa untuk Tabita.

# Mengulurkan tangan kepadanya dan membantunya berdiri

Petrus memegang tangannya dan membantu Tabita untuk berdiri

# Orang-orang kudus dan para janda

Para janda kemungkinan juga orang-orang percaya namun disebutkan secara spesifik karena Tabita adalah sosok yang penting bagi mereka.

# Kejadian itu tersebar di seluruh Yope

Ini mengacu kepada sebuah mujizat dimana Petrus membangkitkan Tabita dari kematiannya. Kalimat ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "orang-orang diseluruh Yope mengetahui peristiwa ini,"(lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Percaya kepada Tuhan

"Percaya kepada Injil Tuhan Yesus."

# Maka

"Maka" . ini mengawali suatu peristiwa selanjutnya di dalam cerita.(lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-newevent]])

# Simon, seorang penyamak kulit

"seorang bernama Simon yang membuat barang-barang dari kulit binatang"