id_tn_l3/luk/11/49.md

# Inilah sebabnya

Ini menunjukan kembali kepada pernyataan sebelumnya bahwa ahli-ahli taurat membebani rakyat dengan peraturan.

# Dalam hikmat Allah berkata

"Hikmat" diceritakan sebagai kemampuan untuk berkata kepada Allah. AT: "Allah dalam kebijaksanaanNya berkata" atau " Dengan hikmat Tuhan berkata" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])

# Aku akan mengutus nabi-nabi dan rasul-rasul kepada mereka.

"Aku akan mengutus nabi-nabi dan rasul-rasul kepada umatKu." Allah telah mengatakan sebelumnya bahwa Dia akan mengutus nabi-nabi dan rasul-rasul kepada nenek moyang orang-orang Yahudi yang kepada siapa Yesus telah berbicara.

# Mereka akan menyiksa dan membunuh beberapa diantara mereka.

"Umatku akan menyiksa dan membunuh beberapa diantara nabi-nabi dan rasul-rasul." Allah telah memberitahukan sebelumnya bahwa nenek moyang orang Yahudi kepada siapa Yesus berbicara akan membunuh dan menyiksa nabi-nabi dan rasul-rasul.

# Darah semua nabi yang tertumpah, dapat dituntut dari generasi ini

Orang-orang yang kepada siapa Yesus sedang berbicara akan bertanggung jawab atas pembunuhan nabi-nabi oleh nenek moyang mereka. AT:" Orang-orang yang kepada Yesus sedang berbicara akan bertanggung jawab atas pembunuhan nabi-nabi oleh nenek moyang mereka." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan  [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Darah nabi-nabi yang tertumpah 

 "darah...tertumpah" mengacu pada darah yang tertumpah saat mereka terbunuh. AT: "pembunuhan nabi-nabi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Zakharia 

Kemungkinan adalah seorang pendeta dalam kitab perjanjian lama yang memarahi orang Israel dalam penyembahan berhala. Dia bukanlah ayah dari Yohanes pembaptis

# Siapa yang terbunuh 

Ini bisa diartikan dalam bentuk aktif. <AT:"orang-orang> yang terbunuh itu"(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])