id_tn_l3/gen/34/06.md

# Hamor ... pergi menemui Yakub

"Hamor ... pergi menemui Yakub"

# Para lelaki tersinggung

"Para lelaki sangat terhina" atau "Mereka terkejut"

# ia telah mempermalukan Israel

Di sini kata "Israel" mengacu pada setiap anggota keluarga Yakub. Israel sebagai suku orang yang telah dipermalukan. Terjemahan lainnya: "Dia telah mempermalukan bangsa Israel" atau "Dia telah membuat malu atas orang-orang Israel" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# memperkosa anak perempuan Yakub

"Memperkosa anak perempuan Yakub"

# sebab hal itu tidak pantas dilakukan

Ini bisa dijelaskan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Dia tidak seharusnya melakukan hal buruk itu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])