See in Reader
2.1 KiB
Галатам
Глава 5
Общие замечания
Структура и оформление
Павел продолжает говорить о Законе Моисея как о средстве, порабощающем людей (см. rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses).
Особые концепции
Плод Духа
Обратите внимание, что слово "плод" употребляется в данном выражении в единственном числе, несмотря на то, что далее перечисляется ряд качеств, производимых Святым Духом. Переводчикам следует сохранить форму единственного числа для этого существительного (если существует такая возможность) (см. rc://*/tw/dict/bible/other/fruit).
Важные речевые фигуры
Метафоры
В этой главе Павел использует большое количество метафор, чтобы проиллюстрировать духовные истины и объяснить некоторые сложные вопросы (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
Прочие трудности перевода
"Вы, которые оправдываете себя Законом, остались без Христа, отпали от благодати"
Некоторые исследователи полагают, что Павел говорит о невозможности получить спасение, приняв обрезание. Другие считают, что апостол имеет в виду следующее: соблюдение Закона в целях оправдаться перед Богом удерживает человека от спасения по благодати (см. rc://*/tw/dict/bible/kt/grace).