filetest3/ezr/01/02.md

Все царства земли

Здесь «все» - это преувеличение, так как существовали царства, над которыми Кир не правил. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Ему дом в ... Иудее

Возможно, вам нужно будет указать, что этот дом был предназначен для того, чтобы люди поклонялись Господу. Альтернативный перевод: «дом в Иудее, где люди смогут поклоняться Ему». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)