id_tn_l3/rut/03/08.md

Ayat : 8

Maka terjadilah

Frase ini digunakan untuk menandai sesuatu hal yang penting dalam cerita. Jika bahasamu memiliki cara dalam melakukan hal ini, anda dapat mempertimbangkan untuk menggunakan kata tersebut disini.

saat tengah malam

"dalam tengah malam"

terkejut

Hal ini tidak jelas apa yang membuat Boas terkejut. Kemungkinan ia merasa terkejut dengan dinginnya udara yang ada di kakinya.

Dia berbalik

Ia memeriksa untuk melihat apa yang membuatnya terkejut. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

seorang wanita berbaring pada kakinya

Wanita itu adalah Rut, tetapi Boas tidak dapat mengenalinya di dalam ruang yang gelap.