id_tn_l3/jhn/07/12.md

Ayat : 12-13

takut

Ini mengarah ke perasaan yang tidak enak dari seseorang ketika terdapat sebuah ancaman menyakitkan ke dirinya dan orang lain.

orang-orang Yahudi

Kata "orang Yahudi" adalah sebuah sinekdoke untuk para pemimpin orang Yahudi yang menentang Yesus. AT: "pemimpin Yahudi" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Tidak, Ia menyesatkan rkyat

"Memimpin kerumunan yang tersesat" adalah sebuah metafora, sementara Yesus sedang memimpin kerumunan orang yang berada di arah yang salah dengan menipu mereka. AT: "menipu orang itu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Kata-kata terjemahan

• rc://en/tw/dict/bible/kt/good
• rc://en/tw/dict/bible/kt/fear