id_tn_l3/rom/11/30.md

kamu dulunya tidak taat

"kamu tidak taat di masa lalu"

kamu telah menerima belas kasihan karena ketidaktaatan mereka

Arti dari belas kasihan di sini merupakan belas kasihan yang tidak layak dari Tuhan yang mereka dapatkan. AT: "karena orang-orang Yahudi telah menolak Yesus, kamu harus menerima berkat yang tidak layak untuk kamu " (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

kamu

Ini merujuk pada orang Yahudi yang percaya, dan dalam bentuk jamak. (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-you)

Allah telah menutup semuanya ke dalam ketidaktaatan

Tuhan telah memperlakukan umatNya yang tidak taat kepadaNya seperti tahanan yang tidak mampu untuk melarikan diri dari penjara. AT: "Tuhan telah membuat tahanan-tahanan itu yang tidak taat kepadaNya. sekarang mereka tidak berhenti untuk mematuhi Tuhan" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)