id_tn_l3/2ki/14/14.md

2 Raja-raja 14:14

Ia mengambil

"Ia" di sni mengacu pada Yehuda dan pasukannya. Terjemahan lain: "Yehuda dan pasukannya datang ... tentara Yoas mengambil". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

membawa orang sebagai tawanan, lalu pulang ke Kota Samaria

Ini mengartikan bahwa Yoas ingin membawa para tawanan untuk mencegah Amazia menyerang kembali. Ini bisa menjadi lebih jelas. Terjemahan lain: "dan mereka mengambil beberapa tahanan Samaria untuk meyakinkan bahwa Amazia tidak akan menyebabkan masalah lagi". Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)