id_tn_l3/1ki/21/07.md

1 Raja-raja 21:7

Bukankah engkau sekarang menjadi raja atas Israel?

Izebel menggunakan pertanyaan retorik negatif untuk memarahi Ahab. Ini dapat diterjemahkan sebagai sebuah pernyataan positif. Terjemahan lain: "Kamu masih mengendalikan kerajaan Israel!" (Lihat:  rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

Biarlah hatimu bergembi

di sini "hati" merujuk pada seluruh orang dan perasaannya.  Terjemahan lain: "jadilah senang" atau "berbahagialah" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)