id_tn_L3/lam/02/12.md

Ratapan 2:12

di mana gandum dan anggur?

Pertanyaan kiasan ini digunakan sebagai permintaan untuk memakan sesuatu. Anak-anak mengatakan kepada ibu mereka bahwa mereka lapar. Frasa "gandum dan anggur" melambangkan makanan dan minuman. Pertanyaan ini mungkin ditulis sebagai pernyataan. AT : "Berikan kami sesuatu untuk dimakan dan diminum." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

saat mereka pingsan seperti seorang yang terluka

Ini berbicara anak pingsan karena kelaparan dan kehausan. Ini sama dengan seseorang yang pingsan karena terluka. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

mereka ditumpahkan ke atas pangkuan ibu mereka

Ini berbicara tentang anak yang sekarat seolah-olah hidup mereka seperti cairan yang tertumpah. AT : "meninggal secara perlahan di lengan ibunya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)