Informasi Umum:

Kota Sion dikatakan seolah-seolah seorang perempuan. Dalam Ratapan, Sion dan Yerusalem digunakan untuk merujuk nama kota yang sama. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

Jalan-jalan Sion berkabung

Penulis mengatakan jalan-jalan yang mengarah ke Sion berduka seolah-olah mereka adalah manusia.(Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

perayaan yang telah ditetapkan

"sebuah pesta yang Tuhan perintahkan untuk mereka rayakan"

Semua pintu gerbangnya sepi

Kata"-nya" merujuk kepada Sion. AT: "semua pintu gerbang Sion kosong" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

gadis-gadisnya menderita, dan ia sendiri dalam kepahitan

Di sini orang-orang Sion akan mengalami kepahitan, seolah-olah dia adalah seorang wanita yang sangat menderita. AT: "gadis-gadis Sion akan menderita, dan orang-orangnya akan putus asa" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

983 B Raw Blame History

Ratapan 1:4