id_tn_L3/psa/98/03.md

Mazmur 98:3

Ia telah mengingat kasihNya dan kesetiaanNya terhadap seisi rumah Israel

Lihat bagaimana penggambaran "mengingat" diterjemahkan dalam Mazmur 20:3. Kata benda abstrak "kasih" dan "kesetiaan" dapat dinyatakan dengan kata kerja "kasih" dan kata sifat "setia." AT: "Ia mengingat bahwa ia selalu mengasihi dan setia terhadap seisi rumah Israel" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom dan rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

semua ujung bumi

Ini merupakan sebuah penggambaran untuk orang-orang di bumi. AT: "orang-orang dari seluruh dunia" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

telah melihat keselamatan Allah kita

Kata benda abstrak "kemenangan" dapat diterjemahkan menggunakan kata kerja "mengalahkan." AT: "akan melihat Allah kita mengalahkan musuh-musuhnya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)