id_tn_L3/psa/143/02.md

Mazmur 143:2

Jangan masuk ke dalam pengadilan

Frasa "masuk ke dalam pengadilan" merupakan sebuah ungkapan untuk menjatuhkan hukuman. Terjemahan lain: "Janganlah menghukum" atau "Aku mohon kepadamu untuk tidak menghukum" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

hambaMu

Pemazmur berbicara seolah-olah dirinya adalah orang lain. Terjemahan lain: "aku" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)

karena tidak ada seorang pun yang hidup, benar di hadapanMu

Yang dimaksud "di hadapanMu" di sini adalah tentang penghakiman atau penilaian. Terjemahan lain: "Dalam penghakimanMu tidak ada seorang pun yang benar" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)