id_tn_L3/pro/26/24.md

Amsal 26:24

Si Pembenci berpura-pura dengan bibirnya

Menyembunyikan perasaannya artinya mencegah orang-orang mengetahui perasaannya. Frasa "bibir" adalah sebuah gambaran untuk apa yang dia katakan. Terjemahan lain: "menyembunyikan perasaannya dengan apa yang dia katakan" atau "berbicara dengan cara yang membuat orang-orang tidak mengetahui perasaannya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor danrc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

tetapi menyembunyikan tipu daya di dalam hatinya

Menjadi penipu dikatakan seolah-olah dia menyimpan tipu daya dalam dirinya sendiri. Kemungkinan artinya adalah "penipuan" mengacu pada kebohongan. Terjemahan lain: "dia suka banyak berbohong" atau 2) tipu daya mengacu pada rencana rahasia untuk menyakiti orang. Terjemahan lain: "dia merencanakan secara rahasia untuk menyakiti orang" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)