id_tn_L3/pro/26/02.md

Amsal 26:2

begitu juga kutuk tanpa alasan, tidak akan terjadi

Kutuk yang tidak membahayakan seseorang dibicarakan seolah-olah itu adalah burung yang tidak mendarat. Terjemahan lain: "sehingga kutuk yang tanpa alasan tidak akan terjadi pada yang sudah ditandai" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

kutuk tanpa alasan

Ini dapat dinyatakan kedalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Kutuk menimpa seseorang yang tidak pantas menerimanya"  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

tidak akan terjadi

mendarat pada sesuatu atau seseorang