id_tn_L3/pro/03/24.md

Amsal 3:24

Bila engkau berbaring

Kalimat ini menyatakan bahwa seseorang berbaring untuk tidur. Makna kalimat ini dapat diperjelas. Terjemahan alternatif: "ketika kamu berbaring untuk tidur" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

tidurmu akan nyenyak

Penulis menggambarkan tidur yang tenang dan damai seakan-akan hal itu terasa manis kepada orang yang sedang tertidur. Kata "tidur" dapat diterjemahkan sebagai kata kerja. Terjemahan  alternatif: "tidurmu akan menyenangkan" atau "kamu akan tidur dengan damai" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)