id_tn_L3/lam/05/08.md

Ratapan 5:8

Budak-budak memerintah atas kami

Memiliki pengertian: 1) "Sekarang orang-orang yang memerintah kami adalah budak dari tuan mereka di Babel." atau 2) "Orang-orang yang seharusnya menjadi budak di Babel sekarang memerintah kami." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

menyelamatkan kami dari tangan mereka

Kata "tangan" di sini merujuk kepada kendali. Terjemahan lain: "menyelamatkan kami dari kendali mereka." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)