id_tn_L3/lam/05/03.md

Ratapan 5:3

Kami telah menjadi yatim piatu ... ibu-ibu kami telah menjadi seperti para janda

Orang-orang di Yerusalem tidak memiliki orang yang melindungi mereka, sebab para laki-laki telah mati dalam peperangan atau diangkut ke dalam pembuangan. Ini berbicara tentang orang-orang yang tidak memiliki ayah dan suami, seperti yatim piatu dan janda. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

yatim piatu, tidak mempunyai ayah

Dua kelompok kata ini memiliki arti yang sama dan menegaskan bahwa orang-orang tidak lagi memiliki ayah. Terjemahan lain: "yatim piatu yang tidak memiliki ayah" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)