Ayat : 12-14<o:p></o:p>
sebagai orang-orang pilihan Allah, yang kudus dan dikasihi<o:p></o:p>
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya : "sebagai orang-orang yang telah dipilih Allah untuk diriNya, yang Dia ingin saksikan untuk hidup hanya bagiNya, dan yang Dia kasihi" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)<o:p></o:p>
kenakanlah hati yang berbelas kasih, keramahan, kerendahan hati, kelembutan, dan kesabaran<o:p></o:p>
Kata "hati" merupakan suatu perumpamaan untuk perasaan dan sikap. Disini dikatakan seperti perasaan dan sikap tertentu dan seperti pakaian yang dikenakan. Terjemahan lainnya: "memiliki hati yang penuh belas kasih, kebaikan, kerendahan hati, kelembutan, dan kesabaran" atau "menjadi berbelas kasih, baik, rendah hati, lembut, dan sabar" (Lihat:rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
<o:p></o:p>
Sabarlah seorang terhadap yang lain<o:p></o:p>
"Sabarlah seorang terhadap yang lain" atau "Menerima satu sama lain meskipun di saat kamu mengecewakan satu sama lain"
<o:p></o:p>
Saling mengampunilah terhadap yang lain<o:p></o:p>
"Saling memperlakukan orang lain lebih baik dari yang sepatutnya mereka terima"
<o:p></o:p>
mempunyai keluhan terhadap<o:p></o:p>
Kata benda abstrak dari "keluhan" dapat dinyatakan sebagai "mengeluh." Terjemahan lainnya : "mempunyai alasan untuk mengeluh terhadap" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
<o:p></o:p>
kenakanlah kasih, yang menjadi pengikat yang sempurna<o:p></o:p>
Disini "pengikat yang sempurna" merupakan suatu perumpamaan untuk sesuatu yang mengakibatkan kesatuan yang sempurna di antara orang-orang. Terjemahan lainnya : "kasihilah satu sama lain karena itu akan mempersatukan kamu bersama-sama dengan sempurna. (Lihat:rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
<o:p></o:p>
Kata-kata Terjemahan
See in Reader