mirror of https://git.door43.org/mxaln/id_tn_L3
See in Reader
46 lines
2.3 KiB
Markdown
46 lines
2.3 KiB
Markdown
### Ayat: 3-4
|
|
|
|
# Informasi Umum:
|
|
|
|
Di sini, kata-kata "Mereka," "mereka" dan "mereka" mengacu kepada Paulus, Barnabas, dan orang-orang tertentu lainnya. (Lihat: [Kis 15:2](https://v-mast.mvc/events/translator-tn/01.md))
|
|
|
|
# Oleh karena itu, mereka diutus oleh jemaat
|
|
|
|
Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. Terjemahan lainnya: "Oleh karena itu, sekumpulan orang percaya mengutus mereka dari Antiokhia ke Yerusalem" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# diutus oleh jemaat
|
|
|
|
Di sini " jemaat" berarti orang-orang yang menjadi bagian dari gereja (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# melewati ... memberitakan
|
|
|
|
Kata-kata "melewati" dan "memberitakan" menunjukkan bahwa mereka menggunakan sebagian waktunya di tempat yang berbeda untuk berbagi cerita secara rinciapa yang sedang dilakukan oleh Allah.
|
|
|
|
# mengumumkan pertobatan dari bangsa yang bukan Yahudi
|
|
|
|
Kata benda abstrak dari "pertobatan" berarti bangsa bukan Yahudi menolak allah-allah palsunya dan percaya kepada Allah. Terjemahan lainnya: "mengumumkan kepada sekumpulan orang-orang percaya di tempat-tempat itu bahwa bangsa bukan Yahudi percaya kepada Allah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# Mereka membawa sukacita yang besar kepada semua saudara
|
|
|
|
Pesan mereka yang menyebabkan saudara-saudara menjadi bersukacita dikatakan seolah-olah "sukacita" adalah sebuah objek yang mereka bawa kepada saudara-saudara. Terjemahan lainnya: "Apa yang mereka katakan menyebabkan sesama orang beriman bersukacita" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# saudara-saudara
|
|
|
|
Di sini "saudara-saudara" mengacu kepada sesama orang beriman.
|
|
|
|
# mereka disambut oleh jemaat dan para rasul dan para penatua
|
|
|
|
Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. Terjemahan lainnya: "para rasul, para penatua, dan seluruh kumpulan orang percaya menyambut mereka" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# dengan mereka
|
|
|
|
"melalui mereka"
|
|
|
|
#### Kata-kata Terjemahan
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/church]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/phonecia]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/samaria]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/joy]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]] |