Informação Geral:

Paulo agradece aos crentes de Tessalônica.

Devemos sempre dar graças à Deus

Paulo está dizendo que ele deve regularmente das grças a Deus. Tradução Alternativa (TA): deve sempre dar grças a Deus (Veja: figs_hyperbole)

Aqui "irmãos" significa companheiros Cristãos, incluino tanto homens e mulheres. AT: "irmãos e irmãs" (Veja: figs_gendernotations)

"Pois isso é a coisa certa a se fazer" ou "Pois isso é o bom"

"você sinceraente ama uma ao outro"

Aqui "um outro" significa seguidores de Cristo.

Aqui "nós mesmos" é usado para enfatizar o motivo de orgulho de Paulo. (Veja: figs_rpronouns)

Isto pode ser enunciado na forma ativa. (TA):"que Deus pode te considerar digno para fazer parte do Seu reino" (Veja: figs_activepassive)