See in Reader
1.2 KiB
Mesmo assim
"Ainda" ou "No entanto"
eu próprio poderia confiar na carne. Se alguém pensa que tem confiança na carne, eu poderia ter ainda mais
Essa é uma situação hipotética, a qual Paulo não acredita ser possível. Paulo diz que se fosse possível que Deus salvasse pessoas de acordo com o que elas fazem, então Deus certamente o teria salvado. T.A.: "Ninguém pode fazer o suficiente para agradar a Deus, mas se alguém pudesse fazer o suficiente para agradar a Deus, eu poderia fazer mais coisas boas e agradar a Deus mais do que qualquer um". (Veja: figs_hypo)
eu próprio
Paulo usa "próprio" para dar ênfase. "Certamente eu"
fui circuncidado
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Um sacerdote me circuncidou". (Veja: figs_activepassive)
ao oitavo dia
"sete dias depois que eu nasci". (UDB)
hebreu de hebreus
Possíveis significados são: 1) "um filho hebreu com pais hebreus" ou 2) "o hebreu mais puro".
no que diz respeito à Lei, um fariseu
A única maneira de um judeu se tornar um fariseu era ser filho de um pai fariseu. Mas isso colocava sobre a pessoa a obrigação de viver como um fariseu, com uma devoção especial à lei de Moisés. "como fariseu, eu era completamente devoto à lei".