See in Reader
1.4 KiB
Conexão com o Texto:
Aqui o autor começa a falar sobre como Herodes havia executado João Batista. Esses eventos ocorrem algum tempo antes do evento que está nos versículos anteriores. (Veja: figs_events)
Informação Geral:
O escritor reconta a história da morte de João Batista a fim de mostrar por que Herodes reagiu da maneira que fez quando ouviu falar sobre Jesus.
Pois Herodes ... como tua esposa
Se necessário, você pode trocar a ordem dos eventos em 9:3-4 como na UDB. (Veja: figs_events)
Herodes o havia prendido, amarrado e colocado na prisão
Diz que Herodes fez essas coisas pois ele ordenou que outras pessoas fizessem por ele. Tradução Alternativa (T.A.): "Herodes ordenou seus soldados que prendessem e amarrassem João Batista e o colocassem na prisão". (Veja: Vfigs_explicit)
esposa de seu irmão Filipe
Filipe é o nome do irmão de Herodes. (Veja: translate_names)
porque João havia lhe dito: "Não é legítimo tê-la como tua esposa"
Isso pode ser expressado como uma citação indireta, se necessário. T.A.: "Porque João havia lhe dito que não era legítimo para ele, tê-la como esposa". (Veja: figs_quotations)"
porque João havia lhe dito
"porque João havia continuado a dizer para Herodes".
Não é legítimo
Felipe ainda era vivo quando Herodes casou com Herodias. (Veja: figs_explicit)
ele temeu
"Herodes temeu".
eles o consideravam
"eles consideravam João".