911 B

Raw Blame History

Remplir leurs visages de honte

Ici, les «visages» représentent la personne entière. AT: “Faites-les très honte” (Voir: Synecdoche )

ils pourraient chercher votre nom

Ici, "nom" représente la puissance de Dieu. Les ennemis de Dieu reconnaissant que Dieu est puissant sont parlés comme s'ils cherchaient à trouver Yahweh. AT: "ils pourraient reconnaître que vous êtes puissant" (Voir: Métonymie et métaphore )

cherche ton nom

Les significations possibles sont 1) les ennemis de Dieu admettent que Dieu est puissant ou 2) les ennemis de Dieu demandent Dieu à l'aide ou 3) Les ennemis de Dieu commencent à l'adorer et lui obéissent.

Qu'ils soient honteux et terrifiés à jamais

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Faites-les honte et terrifiés pour toujours" (Voir: Actif ou Passive )

qu'ils périssent en disgrâce

"Puissent-ils mourir alors qu'ils ont honte"

911 B Raw Blame History